Namanya Jean Valjean.
Dia mencuri dari seorang anak kecil dan tak pernah menerima hukuman kejahatannya.
Apa yang kau lakukan di Paris?
Aku mengidentifikasi kriminal berbahaya.
Dia sekarang menyamar menjadi Walikota Montreuil.
Kau salah orang.
- Ibu! Dia anak haram, dia meninggalkannya di Montfermeil!
Tidak! Aku mengirimkan 15 franc setiap bulan.
Kau membohongiku! Kau dipecat.
Apa kau ingin menjual sesuatu?
Aku seorang pendosa.
Tapi jika aku bersama Cosette, itu artinya Tuhan telah mengampuniku.
Dia pasti kaya raya!
Kita takkan pernah berhenti meminta!
Dia bau kebusukan.
Fantine! Aku telah melakukan kesalahan. Izinkan aku memperbaiki kesalahanku.
Akan kutemukan putrimu agar kalian bisa bersama.
Aku berjanji.
Valjean yang asli sudah ditemukan.
Dia akan melakukan persidangan di Arras.
Sudah terlambat baginya.
Putrinya harus dijemput sekarang.
Aku mengerti, Suster!
Aku minta kau pergi ke Montfermeil dan jemput gadis kecil itu.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Dimana Tn. Madeleine?
Pak Walikota pergi ke Montfermeil.
Ah!
Dia pergi untuk menjemput...
Cosette.
Begitu rupanya.
Dia pergi untuk menjemput putriku.
(Pengadilan Arras)
Penerjemah: sinamoles
Tahanan dalam podium.
Kau didakwa atas tuduh pencurian sembilan apel
di kebun Pierron,
yang menurutmu kau dapatkan tergeletak di tanah di luar tembok kebun.
Jurilah yang akan menentukan apakah pernyataanmu benar atau tidak.
Dan selama menentukan keputusan,
mereka akan tanpa ragu mempertimbangkan fakta bahwa empat saksi,
yang tiga diantaranya adalah teman tahananmu dan mantan penjaga penjara,
yaitu Inspektur Javert, telah menyatakan bahwa kau
adalah penjahat bernama Jean Valjean, dia menginginkanmu atas pencurian uang 40 sous
dari anak bernama Petit-Gervais, yang sejak saat itu tak diadili.
Berdirilah.
Apakah kau penjahat bernama Jean Valjean?
Namaku Champmathieu. Berasal dari Paris. Aku adalah tukang roda,
bekerja untuk Tn. Baloup, selama 20 tahun,
kau bisa bertanya padanya, dia akan memberitahumu.
Sayangnya sulit sekali untuk menemukan
Tuan Baloup.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu kepada pengadilan yang bisa membantu membelaanmu?
Kalian jahat! Memutar balikan segalanya!
Aku tak pernah mencuri apapun!
Kalian tahu? Aku pria yang tak makan setiap hari.
Aku datang dari Ailly, mencari pekerjaan, aku hampir kelaparan.
Tapi yang kutahu selanjutnya aku di penjara. Aku tidak pernah dipenjara sebelumnya.
Aku tak pernah mendengar Jean Valjean...
Bicaralah!
Kebingunganmu akan menghukummu.
Tanyakan pada Tn. Baloup! Dia akan mengatakan siapa diriku!
Brevet?
Itu Jean Valjean.
Aku di penjara bersamanya selama sembilan tahun.
Chenildieu?
Benar, itu dia.
Kami dirantai bersama selama lima tahun.
Cochepaille?
Dia Jean Valjean.
Kami dulu menyebutnya Jean-le-Cric, dia sangat kuat.
Tenang!
Tenang! Tenang! Tenang!
Aku memohon kepada juri untuk mempertimbangkan bukti
dan menganjurkan untuk memberikan putusan bersalah.
Cukup!
Cukup sudah semua kebohongan ini!
Tn. Madeleine, apa anda baik-baik saja?
Panggilkan dokter.
Aku Jean Valjean.
Brevet! Chenildieu! Cochepaille!
Kuharap kau dibayar tinggi untuk kebohongan kalian.
Tidakkah kalian mengingatku?
Brevet, apa kau masih memakai ikatan sulam merah itu
- di penjara? - Masih.
Chenildieu,
seluruh pundakmu terbakar saat kau berbaring di atas kompor.
Tunjukkan bekasnya!
Cochepaille, kau punya tato di siku kirimu.
Tulisannya 1 Maret 1815. Hari dimana Kaisar mendarat di Cannes.
Gulung lengan kemejamu!
Dan sekarang, Inspektur Javert, silahkan kau mengubah pernyataanmu.
Benar, aku salah.
Pria ini adalah Jean Valjean.
Dan sekarang, di hadapan pengadilan...
aku menyatakan bahwa aku mencuri 40 sous ini,
dari anak kecil bernama Petit-Gervais.
Pak Walikota,
maukah kau menyerahkan diri kepada Inspektur Javert?
- Dengan sukarela. - Borgol!
Ikuti aku.
Terima kasih, tuan, terima kasih.
Apakah Cosette akan sampai hari ini?
Aku yakin begitu.
Saat dia datang...
bisakah dia tidur di dekatku?
Tentu saja. Jangan sampai kau kelelahan.
Sebentar saja, tahanan 24601.
Sekarang semua orang di kota ini bisa melihat siapa kau sebenarnya.
- Bawa di ke dalam sel. - Siap, pak!
Apa kau sudah menjemput anak itu?
Dimana anak itu?!
- Bawa dia! Kau, ikut denganku! - Siap, pak!
Bapa Madeleine, tanganmu!
- Biarkan aku menemuinya. - Dia sangat lemah. Dimana anak itu?
Dimana Cosette?
Apa kau menjemputnya?
Aku ingin melihatnya sekarang!
Dia disini, tapi dokter berkata
kau tidak bisa menemuinya selagi masih terkena demam.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja!
Kau akan segera bertemu dengannya.
Buka!
Bagaimana keadaannya Pak Walikota? Bagaimana dia?
Apa mereka merawatnya dengan baik di Montfermeil?
Oh, pemandangan yang menyentuh!
Inspektur Javert, tolong...
Suster, dia kriminal, pembohong, dan pencuri.
Dia telah dijatuhi hukuman di Arras
dan dia sama jahatnya dengan wanita itu!
- Mereka penjahat di muka bumi ini! Tolong!
Kau berjanji untuk menjemput putriku di Montfermeil...
Pak Walikota.
Tak ada Walikota disini!
Dia tidak pergi ke Montfermeil untuk menjemput putrimu.
Dia mengakui kejahatannya di pengadilan!
Dan sekarang dia akan kembali ke penjara, kembali ke tempatnya!
Cosette!
Kau membunuh wanita itu!
Cukup!
Dia sudah mati, dan kau tahananku.
Kusarankan kau untuk menjauhiku saat ini!
Fantine! Fantine!
Maafkan aku.
Aku bersumpah akan menemukannya.
Aku akan menemukannya.
Akan kuberikan hidupku untuk membuatnya bahagia.
Aku bersumpah.
Merci Dieu!
Aku tak bisa mendengarmu bekerja!
Ayo kerjakan, buruk rupa!
(2 tahun kemudian)
Manjakanlah mata kalian dengan boneka buatanku,
tuan dan nyonya, setiap boneknya unik,
semuanya berambut asli!
Hadiah Natal yang indah untuk putri kalian!
Jika kalian ingin rambut palsu, atau gigi baru, aku punya semuanya!
Aku punya semuanya! Aku menjual, aku membeli! Aku menjual dan aku membeli!
Apa yang sedang kau lakukan, buruk rupa?
Kau malah menatap boneka disini padahal pelanggan kita sedang menunggu di dalam?
Bawa embernya ke dalam sekarang!
Atau akan kubuat kau menangis!
Dan jangan sampai jatuh! Ayo!
Tuan dan nyonya, malam ini aku menjual dan membeli.
Oh, itu dia, dia sudah kembali,
menatap boneka di pameran!
Isi gucinya dan enyahlah dari hadapanku, Nn. Kodok!
Jangan kau tumpahkan! Setetespun!
Kau melakukannya dengan sengaja untuk membuatku kesal. Sebaiknya kau lari!
Ini dia, ini dia!
Kemarilah!
Seperti olah raga saja,
membuat pipimu memerah, nyonya!
Baiklah, cukup sudah sausmu!
Nyonya! Kudaku belum diberi minum!
Oh!
Kodok! Dua ember lagi! Cepatlah!
Jangan takut, nak. Aku takkan menyakitimu.
Biar kubantu.
Kemarilah.
Siapa namamu?
Cosette.
Akan kubawakan embermu malam ini.
Kau tunjukkan saja jalannya.
Oi! Berikan itu pada kudanya!
Selamat malam, nyonya.
Siapa kau? Apa yang kau mau?
Aku perlu kamar malam ini, sebotol anggur dan makanan.
Kami sudah penuh.
Kau boleh menempatkanku dimana pun. Tempatkan saja aku di kandang kalau kau mau.
Akan kubayar seharga kamar terbaikmu.
40 sous.
Setuju.
Biar kulihat.
40 untuk kamarnya.
20 untuk makan. 20 untuk yang lainnya.
Oi! Beri dia anggur!
Apa yang tuan inginkan untuk makan malam?
Roti dan keju.
Roti dan keju?
Dia pria baik, tak diragukan lagi!
Tak ada yang salah dengan roti dan keju.
Oi! Bersihkan itu! Ayo!
- Kalian baik-baik saja, sayang? - Iya.
Halo? Apa makan malam kita?
- Apa mereka meyukainya? - Iya.
Cosette?
Apa kau juga punya boneka?
Dia? Dia harus bekerja untuk biaya sewanya!
Semuanya sama, setiap anak harus bisa bermain.
Terutama saat natal.
Oh, dan orang harus belajar memikirkan urusan diri mereka sendiri saja!
Aku akan kembali.
Dia aneh, bukan? Hey, kodok! Kemarilah!
Dimana kau bertemu dia?
Dia mau apa darimu? Apa yang dikatakannya padamu?
Mau apa dia darimu?! Dasar kodok kotor!
Akan kuhajar kau, akan kubuat kau menangis!
Ini, Cosette.
Ini untukmu.
Aku ingin dia bermain.
- Siapa yang akan menyiapkan makan malam? - Kau, nyonya.
Akan kubeli waktu gadis ini sepanjang malam.
Sebutkan saja harganya.
Lima francs.
Setuju.
Oi! Pergilah.
Sekarang, ambilkan makananku!
Jangan pedulikan istriku, tuan.
Lidahnya memang tajam, tapi hatinya baik.
Oh! Ini dia.
Kamar terbaik, kamar pengantin.
Apa itu?
Itu mahkota pernikahan istriku, Rosalie, tuan.
Aku yakin kau tahu, tuan, aku adalah pahlwan perang Waterloo.
Tidak, aku tak tahu.
Aku membopong Kolonel ditengah hujan peluru.
Benarkah?
Apa kau juga berperang di Waterloo, tuan?
Tidak, aku tertangkap.
Oh.
Apa kau mau anak kecil itu disini bersamamu, tuan?
Sedikit pertimbangan, istriku tak perlu tahu.
Dia punya kamar sendiri, bukan?
Tentu saja, sama seperti milikku.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok pagi.
Oh, lihat tempat ini!
Apa yang kau lakukan dari tadi, bodoh?
Ayo, kau seharusnya menyelesaikannya dari tadi!
Oh, selamat pagi, tuan.
Kau bangun pagi sekali.
Ini tagihanmu, tuan.
Aku sudah membayar semalam.
Biaya tambahan.
23 francs?
Kami punya banyak pengeluaran.
Dan biaya anak itu sangat mahal.
Cosette! Atau biasa dipanggil Aloutte di desa.
Jujur saja, dia lebih terlihat seperti kelelawar daripada burung.
Bagaimana jika aku mengambilnya darimu?
Apa? Kau ingin mengambilnya?
Benar.
- Thenardier! Thenardier! - Iya, ada apa?
Dia menginginkan anak itu.
Tidakkah aku bilang begitu? Ayo.
Tinggalkan aku dan pria itu berdua.
- Ayo! - Ayo, ikut denganku!
Ah! Tuan.
Ini berantakan.
Silahkan. Aku tak sedang menghina.
Banyak hal dilakukan demi dunia, tapi ini sesuatu diluar
yang pernah kulakukan sebelumnya. Maksudku, menjual anak kepada orang asing.
Kau bicara soal menjualnya?
Jika kami harus berpisah dengannya, jika kami harus menahan kesedihan
maksudku, bukannya kami sudah siap untuk berkorban,
maka tentu saja kami butuh bayaran.
Bagaimana jika ibu anak itu datang dan berkata,
"Dimana putriku? Apa yang kalian lakukan padanya"
Berapa banyak?
Er...
Tidak, tidak, aku tak bisa. Itu akan menyakiti hati istriku.
Tidak. Aku tak setuju
Berapa banyak?
Ah! Itu tak baik.
Aku takkan berbohong padamu, tuan, aku tergiur.
Aku punya banyak hutang.
- Berapa banyak? - 1.500 francs.
Setuju. Sekarang bawa anak itu.
Rosalie! Bawa dia!
Ayo!
Kau akan pergi dengan pria itu.
Hanya jika dia mau.
Apa kau mau?
Bolehkan aku bawa bonekanya?
Tentu saja.
Ini.
Pergilah dan simpan ini, secepat yang kau bisa,
dan kita akan pergi.
Ayo.
Bagaimana dengan 23 francs nya?
Ini. 30 franc.
Dan dia langsung membayarnya!
Oh! Oh! Oh!
Aku seharusnya bisa mendapatkan lebih dari itu.
Akan kukejar dia.
Bawa pistolmu.
Dia kelihatannya berbahaya.
- Benarkah? - Iya, bagus.
Apa kau lelah?
Catherine sedikit lelah.
Catherine? Apa itu namanya?
- Uh - Kenapa kau kemari?
Oh! Aku tak bisa membiarkannya pergi, tuan.
- Kau sudah menyerahkannya. - Tidak.
Tidak untuk 1.500 francs.
Itu lebih dari yang layak kau dapatkan.
Ibunya membayarmu dengan baik, dan kau memperlakukannya seperti binatang.
Kau seharusnya malu.
Sekarang tinggalkan kami sebelum kau kuhajar.
Berikan aku 3.000 francs lagi atau kuambil kembali gadis itu.
Kau seharusnya hati-hati dengan benda ini.
Orang-orang bisa terluka.
Sekarang pulanglah sebelum aku berubah pikiran dan kuledakkan kepalamu.
Pergilah!
Apa Catherine sudah cukup beristirahat?
Dia bilang "iya".
Kita pergi kalau begitu.
Penerjemah: sinamoles
Selamat datang, nyonya...
Apa itu benar? Apa kita di Paris?
Benar.
Apa aku harus menyapu?
Tidak, kau tak harus menyapu atau pergi ke hutan untuk mengambil air.
Kau tak perlu melakukan apapun selain tidur, makan dan bermain.
Mungkin sedikit belajar.
Kita tidak akan kembali kesana?
Tidak akan.
Dan kau ayahku mulai dari sekarang?
Jika kau menginginkannya.
Apa kau menginginkannya?
Kurasa begitu.
Aku tak pernah melihat ayah siapapun sebelumnya.
Mungkin sebaiknya kau tanyakan pada Catherine, bagaimana pendapatnya.
Haruskah kita menjadikan dia ayah?
Dia setuju, asalkan kau tak memukul kami.
Katakan padanya aku takkan melakukan itu.
Tak apa. Dia bisa mendengarmu.
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam, nak.
Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
Tidurlah yang nyenyak.
Apa kau bahagia, Cosette?
Tentu saja.
Tidakkah kau pikir seharusnya kau...
bersekolah seperti anak lainnya?
Kenapa?
Kau mengajariku segalanya.
Apa? Tidakkah kau ingin punya teman? Untuk bermain bersama.
Aku punya kau.
Dan Catherine.
Aku datang untuk memastikan apa semuanya baik-baik saja.
Seperti yang kau lihat, nyonya, kami baik-baik saja.
Ini tugasku,
sebagai pemilik rumah.
Halo, nak.
Halo, nyonya.
Dia sangat kurus.
Aku bisa memasak untukmu jika kau mau, tuan.
Tak perlu, terima kasih, nyonya.
Apa dia cucumu?
Tidak terlihat mirip.
Dia seperti ibunya.
Oh...
Baiklah.
Baiklah...
Kita akan berhubungan kalau begitu.
Sampai jumpa, tuan.
Sampai jumpa, nak.
Cerewet sekali.
Lihat, lihat.
Kau juga berpikir begitu.
Tapi kita tak boleh mengatakannya.
Ayo, makan.
Tuan.
Inspektur.
Tuan.
Bawa laporan insiden tadi malam ke mejaku sekarang.
Siap, pak. Sudah siap.
Ini yang membuat penasaran.
Pemilik penginapan di Montfermeil mengatakan putrinya diculik,
oleh penjahat bersenjata.
Kau bilang Montfermeil?
Biar kulihat.
Apa aku harus pergi kesana, pak?
Anak tiri, bukan anak kandung.
Montfermeil.
Hah.
Kurasa aku akan pergi sendiri, Rivette.
Aku ingin kau memeriksa penjara di Toulon.
Apakah ada kematian, kepergian yang mencurigakan.
Cari tahu apa yang bisa kau ketahui.
Bagaimana tempat di sebelah sana? Kau melewatkannya.
Halo, tuan.
- Bisa kubantu? Kau cari kamar? - Kopi.
Dan aku ingin mewawancarai suamimu.
Oh, kau mau mewawancarainya?
Dan jika aku boleh bertanya, siapa kau?
Inspektur Javert kepolisian Paris.
Astaga. Dia masih tidur. Belum bangun.
Bawakan dia kopi!
- Inspektor...? - Javert.
Kau melaporkan penculikan anak kecil.
Oh, benar.
Terima kasih sudah datang kemari, Inspektur.
Jangan duduk.
Anak itu bukan anakmu?
Erm, bukan.
Kami, erm...
Gadis muda yang lewat kemari menitipkannya pada kami,
dia berkata akan kembali, tapi nyatanya tidak.
Tapi kau bisa lihat seburuk apa dia,
- jika kau paham maksudku - Apa kau tahu dimana ibunya?
Dia pergi ke Montreuil.
Baiklah.
Apa dia mengirimimu uang untuk biaya anak itu?
Tidak. Tidak satu sepeser pun
Kami merawatnya karena kebaikan hati kami.
Kami mencintainya seperti anak kami sendiri, Inspektur.
Sangat mengharukan.
Aku salah satu pahlawan perang di Waterloo.
- Membopong Kolonel... - Kembali pada soal penculikan.
Orang itu, dia besar,
dia datang malam hari dan ingin kamar terbaik,
dia minum anggur terbaik. Dan pagi hari dia menodong kami
dan pergi dengan harta dan anak itu!
Kau bilang pria kuat?
Oh, iya, benar. Kuat seperti sapi.
Dia membawa dua ember air seperti itu ringan.
Apa dia bilang kenapa dia menginginkan anak itu?
Tidak, tapi kita para lelaki, Inspektur.
Tak sulit ditebak.
Tak bisa dibayangkan.
Baiklah.
- Itu saja. - Itu saja? Tak ada yang kau lakukan untukku?
- Apa yang akan kau lakukan untukku? - Tak ada.
- Kau seharusnya beruntung aku tak menahanmu. - Menahanku?!
Sudah jelas sekali kau menjual anak itu,
kepada orang asing.
Tetanggamu memberitahuku kau bergelimang uang,
berminggu-minggu setelah anak itu pergi.
Kau penipu, Thenardier.
Penjahat ini.
Kurasa dia tak mengatakan kemana dia pergi.
Erm, tidak, tapi kelihatannya dia menuju Paris.
Iya...
Kurasa begitu.
- Apa katanya? Apa dia akan membantu kita? - Apa?
Kau seharusnya mendapat lebih banyak uang.
Dia bilang, dia akan, erm... Da akan melakukan yang terbaik,
tapi kau tahu sendiri bagaimana.
Ayo.
Gambar rahangnya lebih lonjong.
Kau lihat ini?
Dia mungkin menumbuhkan janggut untuk penyamaran.
Hanya satu yang melarikan diri dari Toulon, Inspektur Javert,
- tapi tahanannya tenggelam. - Apa mereka menemukan jasadnya?
Tidak. Mereka menyimpulkan bahwa dia mungkin terjebak dibawah bendungan.
- Dia tahanan nomer... - 24601.
Bagaimana pendapatmu, Rivette?
Aku tak pernah melihatnya, tapi...
dia terlihat seperti penjahat biasa.
Dia bukan penjahat biasa.
Halo, tuan.
Kau sendirian, nak?
Ayah takkan lama.
Ayah?
Ayahmu merawatmu dengan baik, bukan?
Benar.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Dia meninggal.
Pria itu,
dia bukan ayah aslimu, bukan?
Iya, benar.
Dan akan kuberitahu dia kau kemari, membuat kebisingan.
Aku pemilik penginapan.
Aku punya hak.
Tapi aku takkan mengganggumu lagi.
Sampai jumpa, nak.
- Ayo, ambil semuanya. - Wow, wow! Ada apa ini?
Hutang kalian.
Aku ambil alih kepemilikannya, Thenardier,
- dan semua isinya. - Kau tak bisa melakukannya.
Aku diperintahkan oleh Inspektur Javert!
Thenardier, apa yang kau lakukan?
Dengar, dengar, dengar. Aku hanya, erm...
Ibu.
Tinggalkan kami kursi.
Ayo, semuanya.
- Bagaimana dengan anjingnya? - Ikat dia.
Kita tak butuh yang lain lagi untuk diberi makan.
- Dan anak itu? - Kusuruh dia menunggu di belakang.
Yang lain akan merawatnya.
Iya.
Ibu! Ibu!
Oh...
Gavroche, anakku!
Kau hampir meninggalkannya.
Terima kasih. Terima kasih.
Ayo kalau begitu!
- Rivette. - Iya, pak.
- Apa ada penampakan? - Tak ada, pak.
Ada wanita di luar ingin menemuimu, tuan.
Dia mengatakan punya informasi tentang Jean Valjean untukmu.
"Burung gagaknya terlalu tinggi untuk diraih oleh serigala,
"jadi...jadi..."
Licik.
"...serigala licik mulai..."
"...memberitahunya betapa berkilaunya..."
Sh, sh, sh.
Cepat, pakai bajumu.
Kita akan melihat bulan sebentar.
Secepat yang kau bisa. Bagus, ayo.
Bagaimana dengan Catherine?
Buka! Kami polisi!
Buka!
Dobrak.
Dia diluar!
Kesana.
Dia baru saja meninggalkan penginapan Gorbeau dengan anak kecil.
- Apa kalian melihatnya? - Tidak, pak.
Baiklah, kalian berdua, tutup gerbang keluar di Rue de la Mairie.
- Kembalilah ke Rue Picpus. Kita akan mengepungnya. - Baik, pak.
Cepat!
Ayah, kakiku sakit.
- Apa semua jalan sudah ditutup? - Sudah, pak.
Ayah, aku kedinginan.
Mereka ke arah sana, pak.
Sekarang kita menangkapnya.
- Dimana dia? - Kami tak menemukannya, pak.
Kembali! Kembali ke Rue Picpus! Cepat! Pergi, pergi!
Ayo, cepat!
Kita selamat untuk sementara.
Cosette!
Astaga, apa yang kuperbuat?
Kau harus pergi, tuan.
- Pria tak boleh masuk... - Aku akan pergi, aku akan pergi.
- Tapi kumohon, rawatlah anak ini . - Bapa Madeleine?
Suster Simplice.
Dia putri Fantine.
Ibu Pendeta, dia orang baik.
Cosette...
Aku buronan, diburu oleh polisi.
Sekarang mereka sedang menyisir jalan untuk mencariku.
Polisi!
Bukalah demi nama hukum, atau kalau tidak, kami akan merobohkannya!
Bawa anak itu.
Polisi!
Bukalah atas nama hukum!
Katakan siapa namamu dan beritahu aku kepentinganmu, tuan.
Namaku Inspektur Javert dari Kepolisian Paris.
Kami percaya ada buronan bersembunyi di sini.
Aku ingin mengadakan penggeledahan.
Ini rumah para wanita suci. Pria tidak boleh masuk.
Kami menjawab panggilan Tuhan, tuan, bukan Kepolisian Paris.
Suster...
aku harus menggeledah tempat ini.
Tidak, Inspektur.
Tak seorang priapun menginjakkan kaki di tempat ini selama bertahun-tahun.
Dan takkan ada yang pernah.
Jika kau melihat tanda pria ini...
Kau akan dikabari, Inspektur.
Silahkan duduk.
Tuan Madeleine,
apa yang akan kami lakukan denganmu?
Namaku Jean Valjean.
Kau harus menyerahkanku, tapi kumohon padamu...
rawatlah Cosette.
Itu mudah. Kami punya sekolah disini,
setelah dia sehat, dia bisa mulai bersekolah dengan anak lainnya.
Tapi apakah kau akan bahagia berpisah dengannya?
Kurasa itu akan membuat hatiku sakit.
Kau pencuri, bukan?
Aku dulu pencuri.
- Tapi itu masa lalu. - Jadi aku bisa mempercayaimu, bukan?
Jika kau merawat Cosette, akan kulakukan apapun untukmu.
Aku percaya padamu.
Ada yang perlu dikerjakan di taman.
Kau boleh tinggal di ruangan ini dan menjadi tukang kebun kami.
Kau bisa menemui anak itu setiap hari.
Terima kasih, Ibu Pendeta.
Terima kasih.
- Maafkan kami tua, dia kabur. - Dia tidak akan pernah pergi!
Cari di semua tempat!
Dia akan ditemukan!